1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ] 2 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 - Prethodno u Reacheru... - [Fields] Pukovnikova promocija prolazi. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,261 Nema šanse za operaciju s drogom 4 00:00:10,261 --> 00:00:11,595 to se dogodilo točno pod nosom 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,681 bit će objavljeno u ogromnom poprsju. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,641 Operacija Trkač zmajevima bit će zatvoren grad. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 gospodine Reacher. Malcolm Lavoy. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,478 Ljudi koji želite ovo oružje 9 00:00:19,478 --> 00:00:20,896 nikad se ne može dopustiti da ga ima. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,732 Kad bi znali da si umiješan u mutnim poslovima 11 00:00:22,732 --> 00:00:24,650 koji je stvorio Little Wing na prvom mjestu, 12 00:00:24,650 --> 00:00:25,693 bili biste optuženi. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,778 spreman sam ti dati što god ti treba. 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Zašto ste nas poslali poginuti iz zasjede? 15 00:00:29,488 --> 00:00:31,657 Rekao mi je naš šef osiguranja da ti dam tu adresu. 16 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 - Nije Tony Swan? - Ne. 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,286 On je taj koji pokušava zaustaviti sve ovo. 18 00:00:35,286 --> 00:00:36,787 Langston je zloban. 19 00:00:36,787 --> 00:00:37,955 Da nisam surađivao... 20 00:00:37,955 --> 00:00:39,248 stvari koje on rekao da bi imao 21 00:00:39,248 --> 00:00:40,708 učinjeno mojoj kćeri. 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,209 [uzvikuje] 23 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Želim da trčiš tim putem. 24 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Nije uvijek pošteno, mali. 25 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Drži se, Russo. 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,516 - Djevojka. - Ona je dobro. 27 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 [sirena zavija u daljini] 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 U redu, trebamo da dobijem vas dvoje 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 izvan grada na sigurno mjesto. 30 00:01:16,577 --> 00:01:19,246 Uzimam Chadovu kuću bilo je jedino mjesto 31 00:01:19,246 --> 00:01:20,372 mislio si da ti ne bi se našao? 32 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 Da. 33 00:01:21,957 --> 00:01:24,668 Svi kojima vjerujem svojim životom ili bilo čijim drugim 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,629 je već uključen u ovoj stvari. 35 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 Čak i Finlay gore u Bostonu. 36 00:01:28,714 --> 00:01:31,342 Što je s Roscoeom? Vjeruješ joj. 37 00:01:31,342 --> 00:01:33,552 Tko je Roscoe? 38 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Ona je prijateljica u Margraveu. 39 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Senator Lavoy je znao što se dogodilo dolje. 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Ako je uspio saznati, Langston je također mogao 41 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 i potencijalno pratiti Marlo i Jane u Georgiju. 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, bili su tamo ikad u životu 43 00:01:53,405 --> 00:01:55,241 kad si imao vrlo malo vezanost za mjesto? 44 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Digitalno, putem papirnog traga, 45 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 čak i emocionalno? 46 00:01:58,452 --> 00:01:59,954 Moralo bi biti poslije vojska, 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,373 jer je vojska svaki put znala češali smo guzice. 48 00:02:02,373 --> 00:02:04,583 Nekoliko mjeseci nakon Otpušten sam, 49 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Otišao sam u Buffalo. 50 00:02:06,210 --> 00:02:08,504 Radio sam na ovome u kući agencija za naplatu potraživanja. 51 00:02:08,504 --> 00:02:10,172 Trajalo je samo šest mjeseci prije nego što odustanem. 52 00:02:10,172 --> 00:02:11,215 Bio je to prljav posao. 53 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 Jeste li iznajmili dok si bio tamo? 54 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 Da. Privatna rezidencija, stan iznad garaze. 55 00:02:14,802 --> 00:02:18,556 Dobro. Nema evidencije imovine. Fiksni? 56 00:02:18,556 --> 00:02:20,391 Samo moj mobitel. Ne lokalni pozivni broj. 57 00:02:20,391 --> 00:02:21,725 - Komunalije? - Ne. Uključeno u najamninu. 58 00:02:21,725 --> 00:02:24,812 Pa, to je prilično savršeno. 59 00:02:24,812 --> 00:02:26,021 Ima li koga tamo kome vjeruješ? 60 00:02:26,021 --> 00:02:28,274 Moj stanodavac, Bob Lee. Umirovljeni vatrogasac. 61 00:02:28,274 --> 00:02:30,609 Irac stare škole. Živi za svoje unuke. 62 00:02:30,609 --> 00:02:32,695 [Reacher] Tako bio je vatrogasac. 63 00:02:32,695 --> 00:02:34,321 Imaju osjećaj dužnosti i čast. 64 00:02:34,321 --> 00:02:36,115 [Dixon] Poskliznuo sam se na ledu jednom na prilazu, 65 00:02:36,115 --> 00:02:37,616 nokautirao sam se hladno. 66 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 Gospodin Lee me pronašao, pokupio, 67 00:02:39,159 --> 00:02:41,996 vozio me kroz mećavu Kenmoreu Mercyju. 68 00:02:41,996 --> 00:02:43,330 Guy je tada imao 70 godina. 69 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 Ne vjerujem samo njemu sa svojim životom. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,667 Možda i jest zapravo jednom spremio. 71 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Misliš da bi ti učinio uslugu? 72 00:02:48,085 --> 00:02:50,671 Šaljem mu domaći soda kruh na dan svetog Patrika 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,590 i zove me svake godine na moj rođendan, pa da, 74 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 - Mislim da bi mi učinio uslugu. - Buffalo je. 75 00:02:54,842 --> 00:02:56,302 [Dixon] Sjajno, Nazvat ću ga. 76 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 [šaputanje] 77 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 [Reacher] Neće biti zauvijek. 78 00:03:00,514 --> 00:03:02,808 Samo trebamo ubijati još nekoliko ljudi. 79 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Tko želi poslastice? 80 00:03:11,442 --> 00:03:13,944 Bilo je hrpe opcija na automatu, 81 00:03:13,944 --> 00:03:17,197 pa sam nekako dobio tamo paket za uzorkovanje. 82 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 Što? 83 00:03:22,161 --> 00:03:24,121 Hm, možemo li dobiti slatkiše? 84 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 ili trebamo razgovarati o ubojstvu još malo? 85 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 To je jedini Clark Bar. 86 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Dakle, kakav je plan? 87 00:03:53,317 --> 00:03:55,152 O'Donnell i Dixon'll pobrinite se da Marlo i Jane 88 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 siđi sigurno. 89 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 Neagley i ja imamo posla s poručnikom Marshom. 90 00:03:59,073 --> 00:04:01,200 Rusov šef? 91 00:04:01,200 --> 00:04:02,785 Russo mu se suočava o tome da je prljav 92 00:04:02,785 --> 00:04:04,620 i umre za nekoliko sati? 93 00:04:04,620 --> 00:04:06,872 Rekao bih da imamo puno razgovarati o tome. 94 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 [grmljavina] 95 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Auto je na prilazu. 96 00:04:26,642 --> 00:04:28,644 Pristojne šanse da je kod kuće. 97 00:04:28,644 --> 00:04:31,355 Želim oči ovdje za svaki slučaj pojavi se bilo koji od Marshovih prijatelja. 98 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 Kopiraj to. 99 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 Reacher. 100 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 Dobar čovjek sinoć mi je umro na rukama. 101 00:04:39,655 --> 00:04:41,949 Što god učiniš Marshu, 102 00:04:41,949 --> 00:04:44,034 natjerati ga da osjeti. 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Je li to tekuća cijena 104 00:05:14,523 --> 00:05:16,442 života poštenog policajca ovih dana? 105 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Možete pokušati, ali to ne bi bilo pametno. 106 00:05:21,155 --> 00:05:24,825 Slušaj, nisam htio Russoa umrijeti, u redu? 107 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Oni su radili ispod mene budući da je bio novak. 108 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Zato ti ne bi mogao sam. 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,664 Dakle, obavili ste poziv. 110 00:05:30,664 --> 00:05:32,833 Baš kao što je Langston nazvao oni motoristi u Bostonu. 111 00:05:32,833 --> 00:05:35,085 Kukavice kao ti nikad voliš prljati ruke. 112 00:05:35,085 --> 00:05:36,545 Ne, nije bilo tako. u redu, da, 113 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 rekao sam Langstonu da ga je Russo pratio, 114 00:05:38,756 --> 00:05:40,507 ali nisam mislio za milijun godina 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,593 da će ga ubiti. 116 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 Mislio sam da je pametan kad su ispali 117 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 torbu s novcem pred nogama. 118 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 - Kao onaj? - Da. 119 00:05:47,389 --> 00:05:50,392 - Tko, dovraga, ne bi uzeti ovoliki novac? - Russo ne bi. 120 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 I svatko tko ga je tako dugo poznavao kao što si ti znao bi to. 121 00:05:53,228 --> 00:05:56,023 Dakle, kad ste nazvali Langstona, vi znao točno što će se dogoditi. 122 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 Samo napred... 123 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 ako stvarno misliš da možeš zgrabi ga i pucaj prije nego ja. 124 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 Ili mi možeš reći što želim znati 125 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 i koristiti taj telefon predati se. 126 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 Zatvor nije dobro mjesto za bivše policajce, 127 00:06:07,951 --> 00:06:10,245 ali bolje je nego alternativa. 128 00:06:10,245 --> 00:06:11,622 Jedva. 129 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 [gunđa] Aah! jao 130 00:06:20,672 --> 00:06:22,925 Upravo si potrošio tvoj posljednji djelić dobre volje. 131 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 jao 132 00:06:27,179 --> 00:06:29,098 Znamo kupca-- Mahmud, Mason, Marino 133 00:06:29,098 --> 00:06:31,183 ili što god dovraga on sebe naziva-- 134 00:06:31,183 --> 00:06:32,935 uskoro će doći u posjed 135 00:06:32,935 --> 00:06:35,646 od 650 ispaljenih s ramena rakete zemlja-zrak, 136 00:06:35,646 --> 00:06:38,315 i s kojim se treba sastati Langstona i inženjera New Agea 137 00:06:38,315 --> 00:06:40,526 da biste dobili softver Little Wing čipovi ugrađeni u hardver. 138 00:06:40,526 --> 00:06:43,737 Moram znati kada i gdje taj sastanak se održava. 139 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Ne znam koji kurac o čemu govoriš. 140 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Nitko nikad ništa nije rekao onako meni. 141 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Jao, jao! 142 00:06:48,408 --> 00:06:51,578 O Bože! Bože... Stani. Molim. 143 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Kunem se da govorim istinu. 144 00:06:53,831 --> 00:06:56,917 Langston me unajmio da pratim Russa 145 00:06:56,917 --> 00:06:59,086 i samo mu reci kada približio se, to je to. 146 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 - Onda smo valjda završili. - Ne, ne, čekaj, čekaj! 147 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Stani, stani. Hm... 148 00:07:02,923 --> 00:07:05,342 Hm, gledaj, uh, Grant-Grant bi znao. 149 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 - Tko je Grant? - On je taj tip pregazio si sinoć. 150 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 - On je mrtav. - Nije. 151 00:07:09,304 --> 00:07:10,931 Uključi-uključi vijesti. On nije mrtav. 152 00:07:10,931 --> 00:07:13,892 Na intenzivnoj je njezi u planini Sinaj. 153 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 - [stenje] - Vidiš? 154 00:07:17,437 --> 00:07:20,107 Biti pošten policajac nije li to teško. 155 00:07:20,107 --> 00:07:21,567 Samo pitajte Russoa. 156 00:07:21,567 --> 00:07:25,779 Oh, čekaj. Ne možete. 157 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 [koraci koji se približavaju] 158 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Mi smo kockasti. 159 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 U redu. Nitko neće biti tražim te u Buffalu, 160 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 ali ako vam se sviđa trebaš protegnuti noge, 161 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 čak i samo za blok ili dva, nosi ove. 162 00:08:01,315 --> 00:08:03,483 Čvrsto ih povuci dolje, nisko do tvojih obrva. 163 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Mala mjera opreza, velike koristi, zar ne? 164 00:08:05,360 --> 00:08:06,945 - Da. Hvala. - U redu. 165 00:08:06,945 --> 00:08:09,448 Vozač ima pet tisuća u gotovini u džepu. 166 00:08:09,448 --> 00:08:12,034 To vam jamči sigurno putovanje kod Dixonova prijatelja. 167 00:08:12,034 --> 00:08:13,785 U redu. 168 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 U redu, Jane? 169 00:08:18,081 --> 00:08:19,166 Da. 170 00:08:19,166 --> 00:08:22,419 [smije se] Ovo neće uspjeti. 171 00:08:22,419 --> 00:08:23,879 pa... 172 00:08:23,879 --> 00:08:27,299 Znate, kad moji dečki počeo u T-ballu, 173 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 Morao sam ih naučiti kako razbiti kapu. 174 00:08:29,259 --> 00:08:32,888 I znam da svi misle da jest cool nositi ih s ravnim obodom, 175 00:08:32,888 --> 00:08:36,391 ali pokušavam vratiti klasični izgled. 176 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 - Želiš li mi pomoći? - [Jane] Naravno. 177 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 Kako to? 178 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 dobro je 179 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 Da? Daj da vidim. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Izvolite. 181 00:08:51,156 --> 00:08:53,867 U redu. 182 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 hej 183 00:08:55,661 --> 00:08:57,454 Bit ćeš dobro. 184 00:08:57,454 --> 00:09:00,207 Tvoja mama, ona je prilično hrabra. 185 00:09:00,207 --> 00:09:01,875 I opasne stvari-- to je gotovo. 186 00:09:01,875 --> 00:09:05,420 {\an8}Dakle, bit ćeš dobro. obećajem. 187 00:09:05,420 --> 00:09:06,964 {\an8}- U redu. - OK? 188 00:09:06,964 --> 00:09:09,341 {\an8}- [smijeh] - Izvoli. 189 00:09:09,341 --> 00:09:11,510 Dobro, pa, uh... 190 00:09:11,510 --> 00:09:13,971 U pravilu, ženama je teško da mi kažeš zbogom, 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,222 pa idemo po vas cure van odavde 192 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 prije nego se previše vežeš. 193 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Hvala. - Da. 194 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Ograničenje brzine cijelim putem, gospodine. 195 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Dobar si s djetetom. 196 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 Bio bi dobra djevojka-tata, također. 197 00:09:41,123 --> 00:09:42,416 Ah, djeca su djeca. 198 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Ne razgovaraj s njima kao da su idioti, 199 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 obično prilično lako. 200 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Znaš, imamo ovo. Reacher, Neagley i ja. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,509 nemaš završiti ovo. 202 00:09:52,509 --> 00:09:54,970 Što bi to trebalo značiti? 203 00:09:54,970 --> 00:09:57,973 To znači da imaš više na kocki nego mi ostali. 204 00:09:57,973 --> 00:10:01,226 Ako želite, možete udalji se s podignutom bradom. 205 00:10:01,226 --> 00:10:02,728 Uzdignute brade? 206 00:10:02,728 --> 00:10:04,271 Da. 207 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 Stvarno ću pokušati i povuci tu liniju sa mnom? 208 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Ajme, jebi ga, vrijedilo je pokušati. 209 00:10:12,070 --> 00:10:13,864 Da, idemo na posao, prijatelju. 210 00:10:13,864 --> 00:10:15,615 Ura! 211 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 [Reacher] Znam s bliži se odmor za trening, 212 00:10:18,702 --> 00:10:20,954 neki od vas su možda napravili planove. 213 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Ti planovi bi mogli imati uključeno kretanje izvan baze. 214 00:10:23,415 --> 00:10:25,459 - Ne nužno. - Što ti je dalo tu ideju? 215 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Ali upravo sam se čuo jedan od naših izvora 216 00:10:27,502 --> 00:10:30,172 o operaciji Kite Runner. 217 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 Velika kupnja događa se večeras. 218 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Hm. Gdje? 219 00:10:33,508 --> 00:10:34,634 Neki napušteni, zemljište u vojnom vlasništvu 220 00:10:34,634 --> 00:10:36,219 oko pet klikova sjeverozapadno od baze. 221 00:10:36,219 --> 00:10:38,722 Preljevna parcela? Motorni bazen momci su tamo odlazili piti. 222 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 [Reacher] S DONSA-om i svi 223 00:10:40,140 --> 00:10:42,309 raspremanje za vikend, netko je pomislio 224 00:10:42,309 --> 00:10:45,354 ovo bi bilo savršeno vrijeme to offload supply. 225 00:10:45,354 --> 00:10:47,522 - Nisu u pravu. - Nije li nam rečeno bez sumnje 226 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 da je trebalo biti nema masovnih uhićenja, 227 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 bez optužbi za zavjeru, samo, 228 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 znaš, prihvati činjenicu FUBARili su se 229 00:10:53,362 --> 00:10:55,238 cijelu našu operaciju i to je bilo to? 230 00:10:55,238 --> 00:10:58,033 Da. Tako su nam rekli. 231 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 [Lowrey] Kao najduži zub ovdje, 232 00:10:59,826 --> 00:11:01,912 Samo se želim uvjeriti shvaćate posljedice 233 00:11:01,912 --> 00:11:03,872 prolaska kroz s ovim, Reacher. 234 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 [Reacher] Poznajem ih iznutra i izvana. 235 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Znam to večeras bit će kulminacija 236 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 od dvije godine nevjerojatno teškog rada 237 00:11:08,960 --> 00:11:11,463 od strane svakog člana ovog tima. 238 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Znam to prkošenje izravnu naredbu 239 00:11:13,090 --> 00:11:16,551 će trajno oštetiti a možda i prekinuti karijeru. 240 00:11:16,551 --> 00:11:18,512 Možda nećemo biti otpušteni, ali sigurno će biti vraški 241 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 učiniti da poželimo da jesmo. 242 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Izbačen u činu, 243 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 usrani zadaci u najgori kutovi zemaljske kugle. 244 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Ali ako ovo učinimo, 245 00:11:27,354 --> 00:11:29,981 ići ćemo na operaciju pumpajući tisuće kilograma 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 heroina u zemlju. 247 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 A mi ćemo se pobrinuti kriminalci koji se kriju iza 248 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 ime vojske Sjedinjenih Država 249 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 znaju da to ne mogu učiniti nekažnjeno. 250 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Mislim da je to u redu. 251 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Ali budući da vjerojatno jesam 252 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Još 18 sati kao vaš CO... 253 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ...ostavit ću vas da napravite vlastita odluka. 254 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Ako netko od vas ne želi biti uključen, razumijem. 255 00:11:54,589 --> 00:11:56,925 Nisam te mogao više poštovati. 256 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 I svaki od vas slobodni su otići odavde 257 00:12:00,011 --> 00:12:02,597 upravo sada sa tvoja visoko podignuta brada. 258 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Onda krenimo na posao. 259 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Ovdje su, poručniče. 260 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 izdrži. 261 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Sranje. 262 00:12:58,236 --> 00:13:01,114 Ne mrdaj! Ruke van i gore. 263 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Po čijem nalogu? 264 00:13:02,782 --> 00:13:04,993 Bojnik Jack Reacher 110. Vojne policije 265 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Jedinica za posebne istrage. 266 00:13:06,620 --> 00:13:08,663 Imamo razloga vjerovati ova vozila su korištena 267 00:13:08,663 --> 00:13:10,165 prevoziti Raspored jedan narkotika. 268 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 Kleknite s prstima spojen iza vaše glave 269 00:13:12,000 --> 00:13:14,002 dok provodimo našu potragu. 270 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 - Nemate nalog. - [Reacher] Ovo je vojska. 271 00:13:16,379 --> 00:13:19,299 Ne treba nam nalog za pretres. Na koljenima. 272 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Čuli ste bojnika. klekni. 273 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Idemo, sunašce. 274 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Neagley, Lowrey, gledajte ove vojnike. 275 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - Prokletstvo! - Možda ste bili pogrešno informirani. 276 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 - O'Donnell. - [O'Donnell] Da? 277 00:14:24,030 --> 00:14:25,407 Switchblade. 278 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 svjetlo... 279 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Imam zakrpu i za ovo. 280 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Isto tako i ovdje. 281 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Na svima su. 282 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Uhićen si. 283 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Moji kupci bi mogli imati nešto reći o tome. 284 00:15:07,449 --> 00:15:10,952 policajci! Zapalite ih! 285 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 [gunđa] 286 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 [gunđanje] 287 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 [stenjanje] 288 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 patka! 289 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 ♪ ♪ 290 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 [pucnjava se nastavlja u daljini] 291 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Hvala, mali. 292 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 [vrištanje] 293 00:17:02,480 --> 00:17:04,149 [gunđanje] 294 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 sranje 295 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 [gunđanje] 296 00:17:27,839 --> 00:17:28,757 Aah! 297 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Svi dobro? - Da. 298 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Da. - Jesi li dobro? 299 00:17:45,940 --> 00:17:48,026 Imam trkača. 300 00:17:49,736 --> 00:17:51,196 [okretanje motora] 301 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Aah! [gunđa] 302 00:18:10,006 --> 00:18:11,716 [stenjanje] 303 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 Oh, moj G... Slomio si mi jebenu nogu. 304 00:18:19,724 --> 00:18:21,351 Razbio sam ogradu. 305 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Pad ti je slomio nogu. 306 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [vikanje] 307 00:18:26,064 --> 00:18:28,149 šuti. 308 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Počinjem uviđati privlačnost 309 00:18:43,706 --> 00:18:45,708 vašeg minimalističkog načina života. 310 00:18:45,708 --> 00:18:47,544 Nikad nije kasno da mi se pridružite. 311 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Mogu li ponijeti svoju gitaru? 312 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 - Ne. - [Swan] Ja sam vani. 313 00:18:50,880 --> 00:18:53,341 - Ne mogu ovo zaboraviti, hermano. - Mm? 314 00:18:53,341 --> 00:18:55,176 Oh. 315 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Moj sretni upaljač. 316 00:18:56,970 --> 00:18:58,596 [smijeh] Oh. 317 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 {\an8}Definitivno jesam 318 00:19:00,223 --> 00:19:02,058 {\an8}držati se ovoga 319 00:19:02,058 --> 00:19:04,185 {\an8}da pokažeš svojoj budućoj ženi. [smijeh] 320 00:19:04,185 --> 00:19:06,271 Da, pa, hoćeš držati se toga 321 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 vraški dugo 322 00:19:07,814 --> 00:19:11,150 jer ja jesam nevezan cijeli život. 323 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 Ah. Pa, samo želim reći, 324 00:19:12,902 --> 00:19:16,739 u ime svih žena posvuda, hvala. 325 00:19:16,739 --> 00:19:20,660 Hej, dao sam ovo isprintati u slučaju da ga netko želi. 326 00:19:20,660 --> 00:19:23,162 Znate, neka vrsta nešto za uspomenu. 327 00:19:23,162 --> 00:19:24,581 Izvolite. 328 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 [Neagley] Slatko. Hvala, Franzy. 329 00:19:26,291 --> 00:19:28,293 [Franz] Da, da, naravno. 330 00:19:28,293 --> 00:19:30,545 Hvala, naivčino. 331 00:19:30,545 --> 00:19:32,630 - Izgubi ga. - Da. 332 00:19:39,262 --> 00:19:40,597 [gunđa] 333 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Hvala, šefe. 334 00:19:42,056 --> 00:19:43,892 Neće dugo biti vaš šef. 335 00:19:43,892 --> 00:19:46,102 Pa, valjda hoću treba guštati dok traje. 336 00:19:46,102 --> 00:19:48,396 Tko zna kad ćemo vidjeti se opet? 337 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 Zašto bi netko želite vidjeti ove klaunove? 338 00:19:50,481 --> 00:19:52,150 Nisam govorio o njima. 339 00:19:52,150 --> 00:19:53,735 [tiho sviranje gitare, nježna melodija] 340 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 Oh, idemo. 341 00:19:55,945 --> 00:19:57,655 "Free Bird", proširena verzija. 342 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Dovraga, ne. Znate pravila. 343 00:20:00,909 --> 00:20:03,786 Ali imam nešto još bolje. 344 00:20:03,786 --> 00:20:05,204 Jer smo sigurno poludjeli 345 00:20:05,204 --> 00:20:06,706 na tim kurvinim sinovima, zar ne? 346 00:20:06,706 --> 00:20:09,000 [povikati, navijati] 347 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 [svira "Crazy on You" napamet] 348 00:20:11,002 --> 00:20:13,087 [O'Donnell urla] 349 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Moja ljubav je večernji povjetarac dodirujući tvoju kožu ♪ 350 00:20:19,677 --> 00:20:23,723 ♪ Nježno, slatko pjevanje od lišća na vjetru ♪ 351 00:20:23,723 --> 00:20:27,644 ♪ Šapat koji zove nakon tebe u noći ♪ 352 00:20:27,644 --> 00:20:30,188 ♪ To ti prija u uho početkom ♪ 353 00:20:30,188 --> 00:20:32,607 ♪ Mjesečina... ♪ 354 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ooh ♪ 355 00:20:35,735 --> 00:20:38,613 Nema šanse! 356 00:20:38,613 --> 00:20:42,825 ♪ I ne trebaš se pitati, dobro ti ide ♪ 357 00:20:42,825 --> 00:20:45,745 ♪ Ljubavi moja, zadovoljstvo je moje ♪ 358 00:20:45,745 --> 00:20:49,374 ♪ Pusti me da poludim za tobom ♪ 359 00:20:49,374 --> 00:20:53,252 ♪ Luda za tobom ♪ 360 00:20:53,252 --> 00:20:55,463 ♪ Lud na ♪ 361 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Svi uživaju? 362 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Vaša jedinica je raspuštena. 363 00:21:03,054 --> 00:21:06,933 Svatko od vas bit će disciplinski kažnjen. 364 00:21:06,933 --> 00:21:08,977 Možda ne službeno. 365 00:21:08,977 --> 00:21:12,730 Ali budi uvjeren, ujače Sam dobit će svoju funtu mesa, 366 00:21:12,730 --> 00:21:14,732 a ja-- 367 00:21:14,732 --> 00:21:18,403 pa, upravo sam dobio svoje dupe meni sam pukovnik. 368 00:21:18,403 --> 00:21:21,489 I odlučili ste prirediti prokletu zabavu! 369 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Ne stoj mirno kao što me poštuješ. 370 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Rekao sam ti kako Željela sam da se ovaj slučaj završi. 371 00:21:30,915 --> 00:21:32,333 Da gospodine. 372 00:21:32,333 --> 00:21:34,544 Zašto si me jebao? 373 00:21:34,544 --> 00:21:38,047 Ako tražite isprika, nitko ne dolazi. 374 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 znaš, 375 00:21:40,967 --> 00:21:43,970 kad si prvi put dobio 110. 376 00:21:43,970 --> 00:21:45,596 sva je vlastela to rekla 377 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 ti bi to na kraju zajebao. 378 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Drago mi je da nisam razočarao. 379 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 110.... 380 00:21:54,355 --> 00:21:57,400 Specijalna istražna jedinica, 381 00:21:57,400 --> 00:22:00,111 svi ste ovdje razriješen dužnosti. 382 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Odmah stupa na snagu. 383 00:22:14,417 --> 00:22:16,586 [vrata se otvaraju] 384 00:22:16,586 --> 00:22:18,463 [vrata se zatvaraju] 385 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 110.... 386 00:22:28,389 --> 00:22:30,141 odbačeno. 387 00:22:30,141 --> 00:22:32,852 ♪ Luda za tobom ♪ 388 00:22:32,852 --> 00:22:35,813 [povikati, navijati] 389 00:22:35,813 --> 00:22:38,483 ♪ Luda za tobom ♪ 390 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 ♪ Pusti me ♪ 391 00:22:39,901 --> 00:22:43,488 ♪ Lud, lud za tobom ♪ 392 00:22:43,488 --> 00:22:45,239 ♪ Ooh ♪ 393 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 - Da. - [povikati] 394 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 - [Franz] Hajde, Swan, sviraj! - [povikati] 395 00:22:48,534 --> 00:22:52,080 ♪ Luda za tobom ♪ 396 00:22:52,080 --> 00:22:54,457 [nejasna najava preko P.A.] 397 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 - [Neagley] Volio bih da imam svoj komad. - [Reacher] Bilo koji pristojni policajac 398 00:23:01,881 --> 00:23:04,175 vidio bi obrise oružja u ovim pilingima. 399 00:23:04,175 --> 00:23:06,594 Ulazimo lijepo i lagano, dobiti informacije koje su nam potrebne 400 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 i otišli smo. 401 00:23:08,221 --> 00:23:09,847 [Neagley] Dobro. 402 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Ali s tobom ništa je uvijek lijepo i lako. 403 00:23:12,433 --> 00:23:15,228 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 404 00:23:15,228 --> 00:23:17,313 [monitor neprekidno pišti] 405 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 - Bok, Grant. - [gunđa] 406 00:23:21,234 --> 00:23:23,402 Vičete ili pravite buku, Iščupat ću ti dušnik 407 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 i tvoja zadnja misao bit će, "Sranje, stvarno je to učinio." 408 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Kada i gdje sastaje li se Langston sa svojim kupcem? 409 00:23:27,615 --> 00:23:30,409 - Ne znam. - [Reacher] Mislim da znaš. 410 00:23:30,409 --> 00:23:32,328 Ti si labav kraj koji je bit će ispitan čim 411 00:23:32,328 --> 00:23:34,122 medicinski je odobren. Ne misliš valjda na Langstona 412 00:23:34,122 --> 00:23:36,916 ima nekoga na putu ovamo odmah da te izvedem van? 413 00:23:36,916 --> 00:23:38,709 ništa ne znam. 414 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 [uzdah] 415 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Uvjerimo se. 416 00:23:52,974 --> 00:23:54,559 [monitor piska brže] 417 00:23:54,559 --> 00:23:57,478 - Što dovraga? - [monitor ravnih linija] 418 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 [monitor neprekidno pišti] 419 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 [Grant] Što radiš? 420 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 hej Što su... 421 00:24:06,362 --> 00:24:08,281 Psst, shh, shh, shh, pssst, shh, shh, shh. 422 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 [Reacher] Znaš kako radi kateter? 423 00:24:09,699 --> 00:24:11,159 Tu je napuhan balon u vašem mjehuru 424 00:24:11,159 --> 00:24:13,077 držeći ga na mjestu. 425 00:24:13,077 --> 00:24:14,912 Ako ispunim otvor za balon sa zrakom, puknut će 426 00:24:14,912 --> 00:24:18,166 balon i potrgajte svoj uretra razdvojena poput pinjate. 427 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 Zabrljao sam mnoge tipove mnogo načina, 428 00:24:20,209 --> 00:24:22,253 ali nikad to nisam radio. 429 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Da budem iskren, nekako sam znatiželjan kako ćeš reagirati. 430 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Pa da sam na tvom mjestu, Počela bih pričati. 431 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 U redu, idemo. 432 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 [stenjanje] 433 00:24:40,730 --> 00:24:42,857 [prigušeno vikanje] 434 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 - [plakanje] - Ne mogu razumjeti riječ koju govori. 435 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 u redu, u redu. Jebati. 436 00:24:53,701 --> 00:24:56,162 Jebati. [stenje] 437 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Langstonov sastanak kupac sutra. 438 00:24:57,413 --> 00:24:58,915 - U koliko sati? - Pet ujutro 439 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 gdje 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,252 Langston čuva stvari na temelju potrebe da se zna. 441 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 To je to, kunem se. 442 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Jebati! 443 00:25:11,510 --> 00:25:13,596 - [prigušeni plač, cviljenje] - Dovraga, stišaj se, prijatelju. 444 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 kunem se bogom... 445 00:25:23,022 --> 00:25:25,316 Rekao sam ti sve što znam. 446 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Sretno za tebe, izgleda sumnjivo 447 00:25:32,406 --> 00:25:33,616 kad ti eksplodira utroba. 448 00:25:33,616 --> 00:25:35,910 Bolničke provjere sigurnosne kamere, 449 00:25:35,910 --> 00:25:39,163 vidi nas kako dolazimo ovamo, uzrokuje sve vrste nevolja. 450 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Ali ako imate emboliju nakon prometne nesreće... 451 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...nitko ništa ne sumnja. 452 00:25:49,715 --> 00:25:51,008 Što? 453 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Dar... od Gaitana Russoa. 454 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 br. 455 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 [monitor brzo pišti] 456 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 457 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 [monitor ravne linije] 458 00:26:13,823 --> 00:26:15,741 - Požuri! Ovdje! Dođi ovamo! - [medicinska sestra] Maknite se s puta, molim. 459 00:26:15,741 --> 00:26:16,951 - [policajac] On se spušta. - [doktor] Ruke na palubu. 460 00:26:16,951 --> 00:26:18,202 [doktor] Trebam kolica za sudar! 461 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 [medicinska sestra 2] Imamo šifru Plavo! Pokret, pokret! 462 00:26:20,288 --> 00:26:22,707 [čovjek] Onuda. 463 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 [Neagley] Naprijed. Doktor riba, ali gle 464 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 kod stetoskopa. Papirnate trake nose samo medicinske sestre. 465 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 [Reacher] Izgleda zgrabio je što je mogao 466 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 i nabacio ga, baš kao što smo i mi učinili. 467 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Langston mrzi labave stvari. 468 00:26:40,308 --> 00:26:42,476 Doc dolazi po Granta. 469 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 Oh! 470 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 471 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 472 00:28:04,767 --> 00:28:06,102 - [zujanje pile] - [gunđanje] 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 [klopotanje se nastavlja u daljini] 474 00:28:16,320 --> 00:28:17,822 [zujanje pile] 475 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Jebi se! 476 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Sranje. 477 00:28:56,735 --> 00:28:58,904 Htio sam ga ispitati. 478 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Možda ipak možemo dobiti neke odgovore? 479 00:29:12,751 --> 00:29:14,462 [telefon zvoni] 480 00:29:14,462 --> 00:29:16,797 Daj mi dobre vijesti. 481 00:29:16,797 --> 00:29:18,883 Naravno. Dolje si drugi čovjek, 482 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 ali ostavio sam njegovo tijelo u mrtvačnici zbog pogodnosti. 483 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 Oh, to je u redu. 484 00:29:26,765 --> 00:29:29,560 Budući da ti je to postalo navika vađenja mojih momaka, 485 00:29:29,560 --> 00:29:32,229 Došao sam gore s mojim vlastitim planom za nepredviđene situacije 486 00:29:32,229 --> 00:29:33,814 i ja imam dvojicu tvojih momaka. 487 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 sranje. 488 00:29:35,399 --> 00:29:38,444 Vidiš, još uvijek poznajem ljude u policijskoj postaji. 489 00:29:38,444 --> 00:29:41,238 I nakon prerane smrti časnika Russoa, 490 00:29:41,238 --> 00:29:44,200 Imao sam GPS na njegovoj policijskoj vožnji automobilom. 491 00:29:44,200 --> 00:29:48,078 Ništa neobično, osim posjet motelu Jade East, 492 00:29:48,078 --> 00:29:50,164 spoj za tegljenje po satu 493 00:29:50,164 --> 00:29:52,166 da je onaj izviđač nikada ne bi posjetio 494 00:29:52,166 --> 00:29:53,626 osim ako nije radio na slučaju. 495 00:29:53,626 --> 00:29:55,628 Tako se dogodilo bila je ista noć 496 00:29:55,628 --> 00:29:58,506 kao vraški odbojnik u predvorju New Agea. 497 00:29:58,506 --> 00:30:00,674 Dakle, danas, 498 00:30:00,674 --> 00:30:02,676 Poslao sam neke od svojih momaka tamo preko 499 00:30:02,676 --> 00:30:05,095 i pogodite što su pronašli? 500 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 Tvoji prijatelji. 501 00:30:06,472 --> 00:30:07,723 što hoćeš 502 00:30:07,723 --> 00:30:09,975 Imam postrojenje za istraživanje i razvoj u okrugu Rockland. 503 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Ti i tvoj prijatelj predajte svoje oružje 504 00:30:12,394 --> 00:30:16,148 i ostati pod nadzorom moji ljudi tamo dok ovo ne završi. 505 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 I onda Sve ću vas pustiti žive. 506 00:30:18,317 --> 00:30:20,069 Kaže tip koji ne voli labave stvari. 507 00:30:20,069 --> 00:30:22,488 Znaš, ovo je prošlo predaleko. 508 00:30:22,488 --> 00:30:25,157 Ali uskoro, moji suradnici i imat ću 65 milijuna dolara 509 00:30:25,157 --> 00:30:27,201 i nećemo imati razloga da te ubijem. 510 00:30:27,201 --> 00:30:30,663 Više tijela znači više sranja, pa ti 511 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 i tvoja kohorta dođi ovamo, 512 00:30:32,623 --> 00:30:35,251 i ovo je gotovo za sve nas prije nego što shvatite. 513 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 Moja kohorta se zove Neagley. 514 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 I ona je mrtva. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,924 Tvoj tip ju je ubio u bolničkom podrumu. 516 00:30:41,924 --> 00:30:44,051 Zatim sam mu prerezao jugular pilom za kosti. 517 00:30:44,051 --> 00:30:46,804 - [zveckanje boksera] - Onda dođi sada ovamo. 518 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Ali ako se zajebavaš i pozvati policiju, 519 00:30:48,722 --> 00:30:50,516 Ubit ću jedina dva prijatelja ostalo vam je. 520 00:30:50,516 --> 00:30:52,017 Policajci su već ovdje. 521 00:30:52,017 --> 00:30:53,435 Ja sam na mjestu događaja dvostrukog ubojstva 522 00:30:53,435 --> 00:30:54,853 čekajući da bude ispitan. 523 00:30:54,853 --> 00:30:56,522 odlazim sada, počnu me pratiti. 524 00:30:56,522 --> 00:30:57,982 Želiš ih prati me do tebe? 525 00:30:57,982 --> 00:31:00,109 Bit ću tamo negdje večeras. 526 00:31:00,109 --> 00:31:03,070 Kad se pojavim, Trebam dokaz života. 527 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 Oh, dobit ćeš to. 528 00:31:04,738 --> 00:31:08,075 Ali ako probaš nešto slatko, dobit ćeš dokaz o smrti. 529 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Langston je bio policajac 30 godina. 530 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Ne misliš može povući nekoliko žica 531 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 i saznati Nisam kod mrtvozornika? 532 00:31:16,875 --> 00:31:20,254 Naposljetku. do tada, Kupio sam nam malo vremena. 533 00:31:20,254 --> 00:31:22,047 učiniti što? 534 00:31:22,047 --> 00:31:24,133 [telefon zvoni] 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 Da. 536 00:31:27,303 --> 00:31:29,847 [čovjek] Postoji Jack Margrave na liniji za vas. 537 00:31:29,847 --> 00:31:32,641 Kaže da je hitno. 538 00:31:32,641 --> 00:31:34,810 Spoji ga. 539 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Gospodine Reacher. - Skoro ću se rastrgati kolica s jabukama na komade. 540 00:31:40,691 --> 00:31:43,068 Još uvijek si spreman da mi daš sve što trebam? 541 00:31:43,068 --> 00:31:44,486 Sto posto. 542 00:31:44,486 --> 00:31:47,448 Vaša privatna sigurnost-- bivši SEAL-i i Rangersi? 543 00:31:47,448 --> 00:31:49,533 Dva SEAL-a, jedan Ranger. 544 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 dobro. Trebam ih. 545 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Pa, ako je to što to će potrajati 546 00:31:52,786 --> 00:31:54,288 da sve ovo nestane, gotovo. 547 00:31:54,288 --> 00:31:57,041 Gledaj, Reacher, 548 00:31:57,041 --> 00:32:00,085 Znam da misliš da sam neki bezočni političar đubre, 549 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 ali samo sam pokušavao činiti ispravno prema našoj zemlji. 550 00:32:02,421 --> 00:32:06,550 Da, možda ja... možda sam malo smočio kljun. 551 00:32:06,550 --> 00:32:08,844 Ali ja to nisam znala to bi dovelo do smrti ljudi. 552 00:32:08,844 --> 00:32:10,304 Moraš mi vjerovati u to. 553 00:32:10,304 --> 00:32:12,890 Želiš odrješenje, razgovarati sa svećenikom. 554 00:32:12,890 --> 00:32:16,143 Sada, evo točno što trebam da učiniš. 555 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 [Neagley] Puno toga vanjska rasvjeta. 556 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Svatko tko pokušava prijeći će se upaliti 557 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 poput noćne utakmice Wrigley Fielda. 558 00:32:32,117 --> 00:32:35,829 O nosačima za kameru da i ne govorimo po cijelom obodu. 559 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Langston je rekao ako ništa sumnjiv pada, 560 00:32:39,041 --> 00:32:40,959 ubit će Dixona i O'Donnella. 561 00:32:42,002 --> 00:32:43,837 Ne postoji način za iniciranje plan izvana 562 00:32:43,837 --> 00:32:46,340 ne dovodeći ih u opasnost. 563 00:32:46,340 --> 00:32:48,842 Zato moram ovo učiniti iznutra. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Skoči na njih. 565 00:32:50,761 --> 00:32:51,929 [ruga se] 566 00:32:51,929 --> 00:32:55,015 Samo ćeš ući unutra? 567 00:32:55,015 --> 00:32:56,767 Nemaš pojma što će ti učiniti. 568 00:32:56,767 --> 00:32:58,936 To baš i nije točno. 569 00:32:58,936 --> 00:33:01,146 Vidjeli smo Franzov autopsijski zapisnik. 570 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Lisice, mučenje? 571 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 Ne, Reacher. 572 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Ne brini. Nisam samo leći ću i uzeti ga. 573 00:33:14,201 --> 00:33:17,246 - [škripa guma] - [♪ Grupa Spencer Davis: "Ja sam muškarac"] 574 00:33:17,246 --> 00:33:19,707 ♪ Ja sam muškarac, da, jesam ♪ 575 00:33:19,707 --> 00:33:21,834 - ♪ I ne mogu pomoći ali tako te volim... - [nerazgovjetno brbljanje] 576 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Ne, sve je u redu. Živjeli, živjeli, živjeli. 577 00:33:23,836 --> 00:33:26,004 ♪ Ja sam muškarac... 578 00:33:26,004 --> 00:33:27,798 Dobra pjesma. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,675 Mislio sam da djeca samo slušaju na smeće. 580 00:33:29,675 --> 00:33:31,135 ♪ Ne, ne, ne... 581 00:33:31,135 --> 00:33:32,678 hej 582 00:33:32,678 --> 00:33:36,682 Rekao sam vam propalice da je ovo privatno vlasništvo. Sada pobijedi. 583 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Privatno vlasništvo počinje od ograde, čovječe. 584 00:33:38,517 --> 00:33:40,853 Moji roditelji plaćaju ovu cestu s njihovim poreznim dolarima. 585 00:33:40,853 --> 00:33:42,855 Ako ne odeš odavde, Neću 586 00:33:42,855 --> 00:33:45,858 pozovi policiju ovaj put, ja samo ću vam razbiti sve guzice. 587 00:33:45,858 --> 00:33:47,860 - [prska] - [smijeh] 588 00:33:47,860 --> 00:33:49,945 [nerazgovjetno brbljanje] 589 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 ♪ Pomoć, ali volim te tako... 590 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Jedi govna, narc. [smijeh] 591 00:33:53,407 --> 00:33:55,409 ♪ Ja sam muškarac... 592 00:33:55,409 --> 00:33:57,327 Oh. I ograda je elektrificirana. 593 00:33:57,327 --> 00:33:59,913 - ♪ Help but love you soly ♪ - [SUV polazi] 594 00:33:59,913 --> 00:34:01,999 Sviđa mi se taj klinac. 595 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Zato što se bori protiv moći? 596 00:34:05,627 --> 00:34:07,713 br. 597 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Jer mi je upravo dao ideju. 598 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 {\an8}[prazan hod motora] 599 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 gospodine. 600 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Stigli ste na vrijeme. 601 00:34:41,580 --> 00:34:43,791 Iako se očekuje, još uvijek se cijeni. 602 00:34:43,791 --> 00:34:45,876 Pokaži mi, molim te. 603 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 ♪ ♪ 604 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 savršeno 605 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 Inženjer novog doba koji ima čips Little Wing. 606 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Odvedi me do njega. 607 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [O'Donnell gunđa] 608 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Tip tvoj prijatelj Reacher ubijen u bolnici? 609 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Bili smo na snazi s njim godinama. 610 00:35:54,862 --> 00:35:56,154 [O'Donnell stenje] 611 00:35:56,154 --> 00:35:58,532 Netko s kim si služio 612 00:35:58,532 --> 00:36:00,951 biti nasilno ubijen? 613 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 pa... 614 00:36:03,078 --> 00:36:05,038 nemam pojma kakav je to osjećaj. 615 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 [smijeh] 616 00:36:06,832 --> 00:36:09,084 [gunđanje] 617 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 On je smiješan. 618 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 On ima njegove smiješne male primjedbe. 619 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Njegove smiješne male igračke. 620 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Znate, ove stvari 621 00:36:24,308 --> 00:36:26,393 ne čini ništa dobro ako ih ne držiš oštrima. 622 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Da vidimo kako dobro održavate svoje alate. 623 00:36:31,273 --> 00:36:33,317 Aah! 624 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 U redu. 625 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 Vrijeme je. 626 00:36:52,502 --> 00:36:54,421 izdrži. 627 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 Što? 628 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 Ništa. samo je... 629 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 Razmišljao sam o Operacija Kite Runner u posljednje vrijeme. 630 00:37:05,265 --> 00:37:07,267 Čudno. 631 00:37:07,267 --> 00:37:09,144 I ja sam. 632 00:37:09,144 --> 00:37:12,230 Ušli smo u taj slučaj znajući bio je to gubitnički prijedlog. 633 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 I svi smo izgorjeli. 634 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Vrsta dobivanja ta ista vibra sada. 635 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Stavili smo loše momke u zemlju, negativce stavljamo u zatvor. 636 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Više volim ono prvo, ali to je bilo daleko od gubitka. 637 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 Ubio je 110., figurativno. 638 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 A sada je netko zapravo ubijanje 110., doslovno. 639 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 Upravo ćeš prohodati u buzzaw, Reacher. 640 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Ovaj plan? 641 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Mogli bismo umrijeti. 642 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Svi na kraju umiru. 643 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 svjestan sam. 644 00:37:52,729 --> 00:37:55,190 Ali radije bih da to ne učini danas. 645 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 zar ne bi? 646 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 Ljudi žive i onda umiru. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Sve dok oboje radimo kako treba, 648 00:38:02,030 --> 00:38:04,074 nema za čim žaliti. 649 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Ako ovo ode u sranje, Jednostavno ne želim biti 650 00:38:09,955 --> 00:38:11,832 posljednji živi član naše odjeće. 651 00:38:11,832 --> 00:38:14,418 Istraživali smo, pripremali smo se. 652 00:38:14,418 --> 00:38:16,586 Sada izvršavamo. 653 00:38:16,586 --> 00:38:19,089 A ja imam svog najboljeg vojnika pokrivam dupe, zar ne? 654 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Prokleto točno. 655 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Osim toga, ako ovo sve je otišlo u sranje, 656 00:38:25,512 --> 00:38:28,807 ne bi bio zadnji član od 110. dugo. 657 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Ubili bi te u roku od 24 sata. 658 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 [♪ Dušni kašalj: "Super bon bon"] 659 00:38:39,651 --> 00:38:41,570 seronjo. 660 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 ♪ Pomakni se u stranu ♪ 661 00:38:43,739 --> 00:38:45,323 ♪ I pusti čovjeka da prođe ♪ 662 00:38:45,323 --> 00:38:47,701 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 663 00:38:47,701 --> 00:38:49,828 ♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 664 00:38:49,828 --> 00:38:51,872 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 665 00:38:51,872 --> 00:38:54,958 ♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 666 00:38:54,958 --> 00:38:57,169 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 667 00:38:57,169 --> 00:38:59,963 ♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 668 00:38:59,963 --> 00:39:02,841 ♪ Pusti čovjeka da prođe, kroz ♪ 669 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Predebeo, masnoće morate smanjiti nemasno ♪ 670 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 ♪ Moraš ići liftom na polukat ♪ 671 00:39:21,151 --> 00:39:24,488 ♪ Chump, promijeni se, i krenulo je, super bon bon ♪ 672 00:39:24,488 --> 00:39:26,656 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 673 00:39:26,656 --> 00:39:29,117 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 674 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 675 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 - ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ - [gunđa] 676 00:39:33,747 --> 00:39:35,749 ♪ Super bon bon, bon bon ♪ 677 00:39:35,749 --> 00:39:37,834 [zvuči zujalica] 678 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Pomakni se i pusti čovjeka da ode ♪ 679 00:39:48,303 --> 00:39:51,473 ♪ Pusti čovjeka, pomakni se gore... 680 00:39:51,473 --> 00:39:53,433 To je dovoljno daleko. Ruke gore. 681 00:39:53,433 --> 00:39:55,560 ♪ Pusti čovjeka ♪ 682 00:39:55,560 --> 00:39:57,854 ♪ Pomakni se i pusti čovjeka da ode ♪ 683 00:39:57,854 --> 00:40:00,190 ♪ Pusti čovjeka ♪ 684 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 ♪ Pomakni se i pusti čovjeka da ode ♪ 685 00:40:02,275 --> 00:40:04,986 ♪ Pusti čovjeka da prođe kroz... 686 00:40:04,986 --> 00:40:06,488 Čuvat ću ovo za tebe. 687 00:40:06,488 --> 00:40:08,365 ♪ I pusti čovjeka da prođe ♪ 688 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 689 00:40:10,158 --> 00:40:12,452 ♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 690 00:40:12,452 --> 00:40:14,204 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 691 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 ♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 692 00:40:17,374 --> 00:40:19,751 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 693 00:40:19,751 --> 00:40:22,295 ♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 694 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 ♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 695 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8}♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 696 00:40:47,112 --> 00:40:49,281 {\an8}♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 697 00:40:49,281 --> 00:40:52,033 {\an8}♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 698 00:40:52,033 --> 00:40:54,161 {\an8}♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 699 00:40:54,161 --> 00:40:56,746 {\an8}♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 700 00:40:56,746 --> 00:40:59,040 {\an8}♪ Pusti čovjeka da prođe ♪ 701 00:40:59,040 --> 00:41:01,710 {\an8}♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 702 00:41:01,710 --> 00:41:04,379 {\an8}♪ Pusti čovjeka da prođe, kroz ♪ 703 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8}♪ Kad bih ukrao ♪ 704 00:41:15,015 --> 00:41:17,934 {\an8}♪ Tuđi mah ♪ 705 00:41:17,934 --> 00:41:20,270 {\an8}♪ Odletjeti ♪ 706 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8}♪ Kad bih ustao ♪ 707 00:41:24,983 --> 00:41:27,611 {\an8}♪ S avenijom ♪ 708 00:41:27,611 --> 00:41:29,696 {\an8}♪ Iza mene ♪ 709 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8}♪ Neka vrsta glagola ♪ 710 00:41:34,326 --> 00:41:37,078 {\an8}♪ Neka vrsta pokretne stvari ♪ 711 00:41:37,078 --> 00:41:39,581 {\an8}♪ Nešto neviđeno ♪ 712 00:41:39,581 --> 00:41:42,334 {\an8}♪ Neka ruka miče ♪ 713 00:41:42,334 --> 00:41:46,588 {\an8}♪ Ustati, ustati, ustati ♪ 714 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8}♪ Predebeo, masnoće morate smanjiti nemasno ♪ 715 00:41:50,258 --> 00:41:52,219 {\an8}♪ Moraš ići liftom na polukat ♪ 716 00:41:52,219 --> 00:41:55,222 {\an8}♪ Chump, promijeni se, i krenulo je, super bon bon ♪ 717 00:41:55,222 --> 00:41:57,432 {\an8}♪ Super bon bon, Super bon bon ♪ 718 00:41:57,432 --> 00:41:59,601 {\an8}♪ Predebeo, masnoće morate smanjiti nemasno ♪ 719 00:41:59,601 --> 00:42:01,770 {\an8}♪ Moraš ići liftom na polukat ♪ 720 00:42:01,770 --> 00:42:04,773 {\an8}♪ Chump, promijeni se, i krenulo je, super bon bon ♪ 721 00:42:04,773 --> 00:42:07,108 {\an8}♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 722 00:42:07,108 --> 00:42:09,819 {\an8}♪ Pomakni se u stranu i pusti čovjeka da prođe ♪ 723 00:42:09,819 --> 00:42:11,488 {\an8}♪ Pusti čovjeka da prođe ♪